« コルベ神父の最後の晩餐 - 10人の聖なる人々 その2 - | トップページ | 神に解放され平和を得る »

2007/07/05

ミサ = mission

「ミサは義務です!」、、、なんていう話ではなく、ミサの語源のお話です。
Wikipediaにも書かれているようにミサの語源は、ミサの最後にある閉祭の挨拶「行きましょう主の平和のうちに!」のラテン語「Ite, missa est」(ミサを終わります。行きましょう)という言葉の「missa」に由来しています。

しかし、英語でミサは「Mass」で、ミサ以外の意味はありません。これがどうも気になっていました。今日の入門講座で神父さま(日本語勉強中)が「宣教、mission」と言われて、ピンときました。この「missin」が、語源となったラテン語の「missa」をルーツとする英語だったのです。

そういえば、閉祭の挨拶の前には「全能の神、父と子と聖霊の祝福が皆さんの上にありますように」と派遣の挨拶が行われますね。すごく納得しました。

<')))><

|

« コルベ神父の最後の晩餐 - 10人の聖なる人々 その2 - | トップページ | 神に解放され平和を得る »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/138594/15654446

この記事へのトラックバック一覧です: ミサ = mission:

« コルベ神父の最後の晩餐 - 10人の聖なる人々 その2 - | トップページ | 神に解放され平和を得る »